1 00:00:23,770 --> 00:00:24,610 Dapatkan posisi! 2 00:00:26,530 --> 00:00:27,360 Kapten! 3 00:00:28,440 --> 00:00:29,360 Apa?! 4 00:00:30,400 --> 00:00:32,340 Operasinya telah dihentikan?! 5 00:00:50,570 --> 00:00:51,870 Kamu sudah bangun? 6 00:00:52,380 --> 00:00:53,720 Itu bagus. 7 00:00:53,720 --> 00:00:55,320 Sepertinya Anda sedang melalui bagian yang sulit. 8 00:00:55,320 --> 00:00:58,350 Aku... gagal menjadi Gatack bukan? 9 00:00:59,760 --> 00:01:02,530 Jika ia menginginkan Anda melakukannya, Anda tidak akan melakukannya punya masalah. 10 00:01:04,840 --> 00:01:06,350 Itu benar... 11 00:01:08,760 --> 00:01:09,670 saya... 12 00:01:10,400 --> 00:01:15,310 Bahkan ketika aku mencoba yang terbaik... Aku masih gagal... 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,910 Aku idiot, bukan? 14 00:01:20,260 --> 00:01:22,470 Ini adalah momen paling menyedihkan bagiku. 15 00:01:26,290 --> 00:01:29,440 Tidak mungkin aku memenuhi syarat. 16 00:01:30,300 --> 00:01:33,640 Jika Anda tidak berhasil maka Anda tidak berhasil. Setidaknya kamu sudah melakukan yang terbaik. 17 00:01:36,620 --> 00:01:37,770 Misaki. 18 00:01:38,370 --> 00:01:40,110 Bagaimana dengan penyelamatan Makoto? 19 00:01:40,460 --> 00:01:41,830 aku minta maaf... 20 00:01:42,300 --> 00:01:47,000 Itu resmi untuk semua orang di pabrik itu ada Worm. 21 00:01:53,140 --> 00:01:54,480 Itu sebabnya markas... 22 00:01:55,290 --> 00:01:57,530 ...telah memutuskan untuk menghilangkan pabrik tersebut. 23 00:02:11,480 --> 00:02:11,600 Semua keinginanmu mungkin terkabul... 24 00:02:11,620 --> 00:02:17,490 Semua keinginanmu mungkin terkabul... 25 00:02:17,370 --> 00:02:17,490 Jika Anda yang terpilih! 26 00:02:17,490 --> 00:02:21,380 Jika Anda yang terpilih! 27 00:02:22,610 --> 00:02:22,740 Dunia sedang mengamuk, tidak ada waktu lagi untuk mengembalikannya... 28 00:02:22,740 --> 00:02:28,350 Dunia sedang mengamuk, tidak ada waktu lagi untuk mengembalikannya... 29 00:02:28,530 --> 00:02:28,660 Untuk dirinya yang dulu! 30 00:02:28,660 --> 00:02:30,660 Untuk dirinya yang dulu! 31 00:02:30,740 --> 00:02:30,870 Jantungmu juga bergerak cepat! 32 00:02:30,870 --> 00:02:33,650 Jantungmu juga bergerak cepat! 33 00:02:33,620 --> 00:02:33,750 Jamnya berjalan! 34 00:02:33,650 --> 00:02:36,270 Jamnya berjalan! 35 00:02:36,330 --> 00:02:36,460 Melampaui hari esok! 36 00:02:36,460 --> 00:02:41,820 Melampaui hari esok! 37 00:02:42,630 --> 00:02:42,760 Setiap kali aku bertarung di sampingmu, aku terlahir kembali! 38 00:02:42,760 --> 00:02:47,240 Setiap kali aku bertarung di sampingmu, aku terlahir kembali! 39 00:02:47,470 --> 00:02:47,600 Dengan kecepatan nyata yang melampaui gerakan! 40 00:02:47,600 --> 00:02:53,110 Dengan kecepatan nyata yang melampaui gerakan! 41 00:02:53,110 --> 00:02:53,230 Kepada siapa kita bisa bersandar untuk mendapatkan kekuatan, selain diri kita sendiri? 42 00:02:53,230 --> 00:02:58,510 Kepada siapa kita bisa bersandar untuk mendapatkan kekuatan, selain diri kita sendiri? 43 00:02:58,690 --> 00:02:58,820 Jangan biarkan penglihatan kecepatan cahaya meluncur... 44 00:02:58,820 --> 00:03:03,890 Jangan biarkan penglihatan kecepatan cahaya meluncur... 45 00:03:04,030 --> 00:03:04,160 ...jika kamu bisa melampauinya! 46 00:03:04,160 --> 00:03:06,970 ...jika kamu bisa melampauinya! 47 00:03:23,200 --> 00:03:26,780 Bahkan jika kita membiarkan mereka meminjam restoran, bukankah itu berlebihan? 48 00:03:26,780 --> 00:03:27,810 Dan... 49 00:03:28,200 --> 00:03:30,950 Mengapa saya harus memakai ini? 50 00:03:30,950 --> 00:03:33,660 Saya tidak bisa mengajukan keluhan apa pun kepada orang itu. 51 00:03:34,120 --> 00:03:37,350 Siapa orang tua itu? 52 00:03:38,120 --> 00:03:40,150 Jika aku adalah harta dunia... 53 00:03:41,640 --> 00:03:43,870 Maka manusia itu adalah harta umat manusia. 54 00:03:45,760 --> 00:03:47,050 Ayo lakukan apa yang dia katakan. 55 00:03:58,960 --> 00:04:01,260 Aku belum pernah mengadakan pesta ulang tahun sekecil ini... 56 00:04:01,920 --> 00:04:04,310 ...sejak aku masih kecil. 57 00:04:08,810 --> 00:04:11,210 Saya tahu rasa misteri dari kemarin. 58 00:04:11,440 --> 00:04:13,120 Maukah kamu mencicipinya? 59 00:04:13,120 --> 00:04:14,250 Baiklah. 60 00:04:14,460 --> 00:04:16,850 Saya adalah orang yang akan berdiri di puncak dalam mencicipi. 61 00:04:17,350 --> 00:04:18,340 Bukan kamu. 62 00:04:18,920 --> 00:04:20,340 Jika berkenan. 63 00:04:29,360 --> 00:04:31,380 Anda melakukannya dengan baik untuk mengetahuinya. 64 00:04:32,560 --> 00:04:36,250 Merobek rumput laut dan menaburkannya di atasnya, memberikan rasa yang unik... 65 00:04:37,110 --> 00:04:38,470 Sangat mengesankan. 66 00:04:39,780 --> 00:04:40,740 Coba saya lihat. 67 00:04:45,180 --> 00:04:47,350 Jadi begitu. Rasa yang sama seperti kemarin. 68 00:04:47,350 --> 00:04:48,720 Saya tidak menanyakan orang seperti Anda. 69 00:04:48,720 --> 00:04:51,140 Anda telah mengatasi kesalahan orang dengan ucapan hormat. 70 00:04:51,140 --> 00:04:53,060 Menghormati orang ini adalah hal yang wajar. 71 00:04:53,060 --> 00:04:54,940 Jii menggunakan ucapan hormat untuk Tuan Muda. 72 00:04:54,940 --> 00:04:57,280 Maka kamu harus menghormatiku. 73 00:04:57,280 --> 00:04:58,360 Mengapa saya melakukan itu?! 74 00:05:00,350 --> 00:05:02,610 Mengapa rencana pemusnahan dihentikan?! 75 00:05:02,610 --> 00:05:06,910 Pabrik itu terlalu berlebihan untuk orang sepertimu. 76 00:05:08,320 --> 00:05:10,220 Itu tidak benar. 77 00:05:10,540 --> 00:05:14,010 Misima. Anda meremehkan kekuatan saya. 78 00:05:14,640 --> 00:05:16,060 Apakah kamu mendengarkan?! 79 00:05:16,060 --> 00:05:17,970 Minta Sasword membantu Anda. 80 00:05:21,560 --> 00:05:24,340 Kamu bisa. 81 00:05:33,530 --> 00:05:35,140 Ini adalah pertama kalinya saya mencicipi masakan ini. 82 00:05:35,140 --> 00:05:36,980 Itu hanya daging dan kentang. 83 00:05:41,110 --> 00:05:42,270 Lezat. 84 00:05:42,680 --> 00:05:44,590 Ini pertama kalinya aku melakukannya memiliki daging yang luar biasa. 85 00:05:44,590 --> 00:05:47,410 Itu hanya daging suwir Saya membeli di supermarket. 86 00:05:48,020 --> 00:05:52,000 Lain kali aku ingin ini yang di suwir...menggunakan daging steak. 87 00:05:54,890 --> 00:05:56,370 Dan kentang ini? 88 00:05:56,790 --> 00:05:59,860 Itu juga dari supermarket lingkungan. 89 00:06:00,090 --> 00:06:01,210 Super. 90 00:06:01,350 --> 00:06:04,280 Saya yakin itu pasti toko yang terkenal. 91 00:06:06,120 --> 00:06:07,010 Ini... 92 00:06:07,910 --> 00:06:14,250 Produk asal Inggris yang terkenal, turun temurun Garpu perak murni keluarga Duscabil. 93 00:06:14,250 --> 00:06:16,070 Mohon terima ini. 94 00:06:17,110 --> 00:06:20,640 Apa? Jangan ragu. Tidak perlu memberi saya kembalian. 95 00:06:21,680 --> 00:06:22,800 Tunggu. 96 00:06:23,620 --> 00:06:26,180 Jangan bilang begini cara Anda membayarnya? 97 00:06:40,360 --> 00:06:41,000 Yo. 98 00:06:41,000 --> 00:06:41,810 Anda! 99 00:06:42,230 --> 00:06:43,630 Tendou Soujirou! 100 00:06:52,180 --> 00:06:53,500 Apa yang sedang kamu lakukan?! 101 00:06:53,710 --> 00:06:55,670 Saya mungkin masih berhasil. 102 00:06:57,930 --> 00:06:59,940 Aku akan menyelamatkan Makoto. 103 00:07:00,460 --> 00:07:04,050 Sudah kubilang! Markas Besar telah memutuskan dia adalah seorang Worm. 104 00:07:04,050 --> 00:07:05,430 Tapi saya tidak yakin. 105 00:07:06,270 --> 00:07:09,980 Meski hanya satu persen kemungkinan Makoto menjadi manusia... 106 00:07:10,600 --> 00:07:12,200 ...lalu aku ingin membuat taruhan itu. 107 00:07:12,200 --> 00:07:15,790 Pikirkan tentang posisi Tadokoro, jika kamu tidak mematuhi perintah markas besar! 108 00:07:15,790 --> 00:07:16,500 Hai! 109 00:07:19,350 --> 00:07:20,660 Biarkan dia pergi. 110 00:07:22,510 --> 00:07:23,550 Kagami. 111 00:07:25,660 --> 00:07:28,110 Memang benar kamu idiot. 112 00:07:29,370 --> 00:07:31,570 Tapi aku tidak membencimu karena menjadi idiot. 113 00:07:32,700 --> 00:07:33,930 Tadokoro... 114 00:07:34,290 --> 00:07:36,850 Jika kamu pikir kamu benar, lalu lari lurus ke depan! 115 00:07:36,850 --> 00:07:37,960 Itu siapa... 116 00:07:38,360 --> 00:07:39,720 ...Kagami Arata adalah. 117 00:07:40,870 --> 00:07:41,720 Oke. 118 00:07:44,150 --> 00:07:45,350 Apa? 119 00:07:46,190 --> 00:07:48,450 Datang untuk mencuci piring lagi? 120 00:07:49,710 --> 00:07:50,450 Hai. 121 00:07:51,570 --> 00:07:52,690 Waktunya bekerja. 122 00:07:53,230 --> 00:07:54,320 Tidak. 123 00:07:54,520 --> 00:07:56,320 Aku masih belum mendengar laguku. 124 00:07:56,620 --> 00:07:57,350 Lagu? 125 00:07:58,060 --> 00:08:00,120 Lagu untuk merayakan ulang tahunku. 126 00:08:01,490 --> 00:08:02,680 Ini sempurna. 127 00:08:02,680 --> 00:08:03,940 Anda menyanyikannya. 128 00:08:04,530 --> 00:08:06,920 Jika tidak... Aku tidak akan bergerak. 129 00:08:06,920 --> 00:08:08,070 Berhentilah main-main denganku! 130 00:08:08,210 --> 00:08:10,480 Hai. Permisi... 131 00:08:12,410 --> 00:08:16,430 Tsurugi, sekali dalam suasana hati seperti itu, tidak akan mendengarkan apa pun. 132 00:08:16,430 --> 00:08:19,860 Tolong... tolong... nyanyikan... 133 00:08:21,910 --> 00:08:28,230 Hari ini adalah hari ulang tahun yang indah. 134 00:08:29,370 --> 00:08:31,670 Agak... hambar. 135 00:08:33,410 --> 00:08:37,060 Tolong lebih banyak tersenyum. 136 00:08:37,540 --> 00:08:43,870 Yang terkasih semuanya, Tuan Muda! Selamat! 137 00:08:45,660 --> 00:08:46,780 Saya merasa jijik. 138 00:08:48,210 --> 00:08:51,800 Tolong berikan lebih banyak perasaan ke dalamnya. 139 00:08:58,020 --> 00:09:02,180 Yang terkasih semuanya, Tuan Muda! Selamat! 140 00:09:02,180 --> 00:09:04,960 Yang terkasih semuanya, Tuan Muda! Selamat! 141 00:09:02,180 --> 00:09:04,610 Saya merasa sangat ketakutan. 142 00:09:05,240 --> 00:09:07,900 Pasti sulit bagi seseorang yang terbiasa memerintah. 143 00:09:05,820 --> 00:09:09,160 Selamat selamat ulang tahun! 144 00:09:09,550 --> 00:09:10,810 Menyenangkan... 145 00:09:11,540 --> 00:09:14,280 Semua peleton, berpencar dan bersiaplah untuk masuk dengan sinyal! 146 00:09:14,650 --> 00:09:15,250 Ya, tuan! 147 00:09:15,380 --> 00:09:16,360 Tunggu. 148 00:09:17,240 --> 00:09:18,880 Kalian pulanglah. 149 00:09:19,790 --> 00:09:21,940 Semua Cacing adalah mangsaku. 150 00:09:22,440 --> 00:09:23,660 Saya akan mengalahkan mereka. 151 00:09:23,660 --> 00:09:24,620 Apa?! 152 00:09:35,010 --> 00:09:35,930 Memasuki! 153 00:09:35,930 --> 00:09:36,850 Ya, tuan! 154 00:09:45,890 --> 00:09:47,440 Makoto, ini aku! 155 00:09:47,440 --> 00:09:49,830 Itu Kagami! Aku datang untuk menyelamatkanmu! 156 00:09:55,100 --> 00:09:55,850 Mengubah! 157 00:09:55,850 --> 00:09:56,400 MENGUBAH 158 00:09:56,400 --> 00:09:57,690 SIAGA 159 00:09:56,950 --> 00:10:00,920 Aku sudah bilang padamu. Semua Cacing adalah mangsaku. 160 00:10:01,900 --> 00:10:02,920 Mengubah. 161 00:10:03,410 --> 00:10:04,610 TRANSFORMASI 162 00:10:10,510 --> 00:10:11,130 Buang! 163 00:10:11,130 --> 00:10:12,450 BUANG 164 00:10:13,390 --> 00:10:14,130 Buang. 165 00:10:14,130 --> 00:10:15,660 BUANG 166 00:10:19,950 --> 00:10:21,150 Makoto! 167 00:10:21,800 --> 00:10:23,310 Tuan! 168 00:10:23,750 --> 00:10:26,040 Kamu baik-baik saja?! Ayo pergi! 169 00:10:41,650 --> 00:10:45,470 Tempat ini... mungkinkah itu telur cacing?! 170 00:10:48,090 --> 00:10:51,020 Jadi ini yang mereka sembunyikan? 171 00:11:08,550 --> 00:11:10,310 Nenekku pernah berkata... 172 00:11:11,450 --> 00:11:15,660 "Menyenangkan menambahkan rahasia rasa sehingga tidak ada yang tahu. 173 00:11:16,080 --> 00:11:17,030 Tapi... 174 00:11:18,030 --> 00:11:20,790 Lebih menyenangkan menemukannya." 175 00:11:23,780 --> 00:11:24,830 Mengubah. 176 00:11:25,250 --> 00:11:26,590 TRANSFORMASI 177 00:11:27,560 --> 00:11:28,300 Buang. 178 00:11:28,300 --> 00:11:29,670 BUANG 179 00:11:36,900 --> 00:11:38,050 Sengatan Pengendara! 180 00:11:38,050 --> 00:11:39,570 SENGATAN PENGENDARA 181 00:11:45,860 --> 00:11:47,320 Tidak ada habisnya bagi mereka! 182 00:11:47,960 --> 00:11:49,170 Tebasan Pengendara! 183 00:11:49,170 --> 00:11:51,210 tebasan pengendara 184 00:12:11,410 --> 00:12:12,660 aku merasakannya... 185 00:12:14,760 --> 00:12:16,290 ...kekuatannya... 186 00:12:24,340 --> 00:12:25,200 Dia di sini... 187 00:12:27,930 --> 00:12:29,480 Dimana dia?! 188 00:12:30,350 --> 00:12:32,250 Hentikan! 189 00:12:58,240 --> 00:12:59,820 Cacing baru? 190 00:13:04,760 --> 00:13:06,390 Jumlah mereka tidak berkurang! 191 00:13:09,590 --> 00:13:11,170 Aku bertanya-tanya siapa orang itu... 192 00:13:12,460 --> 00:13:13,550 ... jadi ini aku? 193 00:13:14,260 --> 00:13:15,550 Anda! 194 00:13:34,160 --> 00:13:37,360 Anda berencana untuk melawan saya tanpa baju besi? 195 00:13:55,760 --> 00:13:57,310 Makoto, sembunyikan! 196 00:13:58,930 --> 00:14:00,030 Cukup. 197 00:14:01,580 --> 00:14:08,230 Saya pikir jika saya membiarkan Pak pergi, kami akan melarikan diri operasi pemusnahan. 198 00:14:09,360 --> 00:14:11,800 Tapi sekarang bisnis kami sudah berakhir. 199 00:14:12,730 --> 00:14:13,800 Makoto... 200 00:14:15,220 --> 00:14:16,140 Jangan bilang padaku... 201 00:14:49,780 --> 00:14:50,360 SATU 202 00:14:51,640 --> 00:14:52,540 DUA 203 00:14:53,450 --> 00:14:54,310 TIGA 204 00:14:54,740 --> 00:14:56,080 Tendangan Pengendara. 205 00:14:56,080 --> 00:14:57,370 TENDANGAN PENGENDARA 206 00:15:21,180 --> 00:15:23,770 Harapan dari kemauan keras... 207 00:15:32,400 --> 00:15:38,200 ...itu tidak boleh dihancurkan. 208 00:15:41,180 --> 00:15:44,700 Saat jatuh dalam keputusasaan... 209 00:15:47,600 --> 00:15:49,130 Seorang pria... 210 00:15:54,720 --> 00:15:58,340 ...menggunakan harapan sejati... 211 00:15:59,590 --> 00:16:02,140 ...akan menyelamatkan mereka. 212 00:16:32,050 --> 00:16:35,070 Worm yang menyalahgunakan kepercayaan antar manusia... 213 00:16:35,920 --> 00:16:38,010 ...Aku tidak akan pernah memaafkannya! 214 00:16:53,860 --> 00:16:54,780 Mengubah! 215 00:16:55,480 --> 00:16:56,660 TRANSFORMASI 216 00:17:46,980 --> 00:17:50,480 Hentikan, Pak! Jangan hancurkan aku! 217 00:17:51,150 --> 00:17:55,340 Jika kamu menghancurkanku, milik Makoto kenangan juga akan hilang. 218 00:18:02,580 --> 00:18:03,890 K-Kabuto! 219 00:18:03,890 --> 00:18:06,160 Bergerak. Saya akan menyelesaikannya. 220 00:18:06,160 --> 00:18:07,810 Tuan, selamatkan aku! 221 00:18:09,730 --> 00:18:10,950 Berhenti, Tendou. 222 00:18:12,400 --> 00:18:13,570 kamu... 223 00:18:14,430 --> 00:18:15,570 Kagami? 224 00:18:15,760 --> 00:18:17,650 Tolong serahkan ini padaku. 225 00:18:21,690 --> 00:18:22,690 Baiklah. 226 00:18:35,080 --> 00:18:36,130 Membuang! 227 00:18:36,710 --> 00:18:38,370 BUANG 228 00:18:42,600 --> 00:18:45,280 GANTI KUMBANG STAG 229 00:18:49,730 --> 00:18:50,480 Jam Naik. 230 00:18:50,480 --> 00:18:52,120 JAM 231 00:19:08,500 --> 00:19:11,590 Tuan... Anda tidak akan... 232 00:19:24,050 --> 00:19:25,380 Apa? 233 00:19:29,710 --> 00:19:32,490 Ada sesuatu yang aku ingin kamu lihat. 234 00:19:40,830 --> 00:19:43,980 Itu adalah pelangi yang terbuat dari cahaya bulan. 235 00:19:44,430 --> 00:19:46,210 Mereka mengatakan jika Anda melihatnya... 236 00:19:46,430 --> 00:19:49,080 ...itu akan memberimu kebahagiaan. 237 00:20:16,220 --> 00:20:17,490 Persiapan peledakan sudah selesai. 238 00:20:17,490 --> 00:20:18,380 Oke. 239 00:20:26,710 --> 00:20:29,980 Saya tidak akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi... Pak. 240 00:20:33,100 --> 00:20:34,790 JAM BERAKHIR 241 00:20:52,390 --> 00:20:53,230 SATU 242 00:20:53,230 --> 00:20:54,310 DUA 243 00:20:54,310 --> 00:20:55,270 TIGA 244 00:20:56,540 --> 00:20:57,720 Tendangan Pengendara. 245 00:20:57,720 --> 00:20:59,610 TENDANGAN PENGENDARA 246 00:21:04,990 --> 00:21:05,870 Meledakkan! 247 00:21:19,310 --> 00:21:20,520 Makoto! 248 00:21:36,450 --> 00:21:37,670 Anakmu... 249 00:21:38,390 --> 00:21:40,070 ...telah menjadi Gatack. 250 00:21:41,200 --> 00:21:42,750 Tapi apakah ini benar-benar... 251 00:21:43,190 --> 00:21:45,040 ...untuk yang terbaik? 252 00:21:45,150 --> 00:21:49,060 Mozart... 253 00:21:51,600 --> 00:21:54,750 Sambil menciptakan lagu untuk orang mati... 254 00:21:57,250 --> 00:21:58,700 ... dia meninggal. 255 00:21:59,300 --> 00:22:06,520 Tapi... apakah lagu itu membunuhnya? Atau kegigihan dalam menciptakan lagu itu... 256 00:22:07,200 --> 00:22:09,470 ...apa yang membuatnya tetap hidup? 257 00:22:11,070 --> 00:22:12,100 Dengan kata lain... 258 00:22:12,800 --> 00:22:14,830 Gatack adalah pedang bermata dua. 259 00:22:15,790 --> 00:22:20,210 Ini mungkin merenggut nyawa putra Anda... atau mungkin menyelamatkannya... 260 00:22:22,110 --> 00:22:24,570 Mozart... 261 00:22:34,440 --> 00:22:37,040 Naif... seperti biasa. 262 00:22:39,510 --> 00:22:40,740 saya... 263 00:22:42,820 --> 00:22:44,390 ... hanya bisa menjadi diriku sendiri. 264 00:22:47,500 --> 00:22:48,460 Tapi... 265 00:22:49,510 --> 00:22:50,940 Saya adalah siapa saya. 266 00:23:15,500 --> 00:23:16,950 Kamen Rider Kabuto! 267 00:23:16,950 --> 00:23:20,290 Mengapa saya dibawa ke Area X? 268 00:23:20,290 --> 00:23:23,590 Ini pelatihan. Jalan menuju memasak sangat luas. 269 00:23:23,590 --> 00:23:25,630 Hiyori memiliki batu yang sama. 270 00:23:25,630 --> 00:23:26,960 Apa yang sedang kamu lakukan? 271 00:23:26,960 --> 00:23:29,880 Berjalan di Jalan Surga. Memerintah Kita Semua.